localization,亚马逊ASIN Localization是什么？亚马逊ASIN Localization讲解&

亚马逊ASIN Localization是什么？亚马逊ASIN Localization讲解&Listing合规管理精粹具体内容

亚马逊ASIN Localization是什么？亚马逊ASIN Localization讲解&Listing合规管理精粹文章正文

缺乏小语种专业优秀人才，做不来德法意西？冥思苦想翻译工作的Listing被顾客调侃不地道，想大赚一笔，想改Listing却担忧一个一不小心由于实际操作违反规定被下线？各位朋友别慌，全新升级的亚马逊ASIN Localization“同步化”新项目给你扶持带你飞，文尾有惊喜，Listing现行政策合规管理精粹汇总，不要说你没要想！

ASIN Localization扶持陪你轻松玩小语种专业国

为什么有的商家小语种专业经营工作人员很少，却能很简单地管理方法欧洲地区好几个网站英德市法意西，各种各样语言表达随便转换，Listing看见很合规管理却又十分正宗？那样的全能型小语种专业优秀人才在哪里？别着急，实际上每一个商家身旁都是有一个亚马逊Localization天使宝贝，悄悄地帮你将目前的Listing翻译成其他国家的本地语言表达，同歩到别的小语种专业网站（US->EU & JP，或UK <-> DE/FR/ES/IT ）。

ASIN Localization都同歩这些內容？

1. 文章标题

假如原网站文章标题中包括商品关键关键点信息内容（例如Slim Fit，Sleeveless, Off-shoulder，Crew Cut, Boot Cut这些），同步化翻译工作时，在保存这种重要信息的与此同时，会让词序更合乎欧洲地区顾客的阅读习惯。

2. 五点叙述

3. 商品篇叙述

4. 关键词的翻译工作

备注名称：近期ASIN Localization翻译工作的服务升级了对亚马逊欧洲地区网站时尚潮流类目（包包、箱包皮具、首饰、腕表）的适用，翻译工作和关联的信息从只遮盖文章标题扩大到全部以上内容，同歩的通过率也是有稳步提升。下面大家也添加日本时尚潮流类目的更新适用。时尚潮流类目以外的翻译工作都早已包括了以上内容。

实例一

以亚马逊英国站的一个鞋靴Listing（图一）同歩到欧洲站为例子，ASIN 文化整合翻译工作結果如下图二所显示（德语，法国站），文章标题翻译工作精确，而且去除违反规定的內容（以前品牌名字Michael这一英语单词反复了2遍）；五点叙述和商品描述早已翻译工作好。

US初始Listing如下所示：

文化整合翻译工作結果如下图所示，（德语，法国网站），镶金（Studded），防水台（Platforms）等信息内容都包括在文章标题中，五点叙述和商品描述也都早已译成正宗的德语。

DE 同歩 Listing如下所示：

英国站的五点叙述和法国站的五点叙述比照：ASIN Localization同歩到法国以后，五点叙述提升了英国站原来沒有的信息内容，可是这种信息内容则是顾客非常关心，商品的关键特性信息内容，例如Sleeveless；除此之外，一些信息内容的叙述方法也更合乎本地顾客的阅读习惯，例如US网站是Dry Clean Only， 在法国网站，翻译工作为Pflegehinweis: Chemische Reinigung （Care instructions: Dry cleaning）。

我提醒：无论在哪个网站建立Listing的情况下，尽量的把商品的关键特性信息内容填好详细。

英国站

ASIN Localization同歩到法国

来源于商城系统的search term关键字，将被彻底翻译工作同歩到总体目标商城系统。

怎样寻找Localization早已翻译工作好的Listing，逐渐标价出售呢？

您可以根据亚马逊商家服务平台的“创建国际性产品信息BIL”这一专用工具，寻找早已同歩到别的网站的Listing，当达到下述标准时，就可以在一个操作面板上，管理方法好几个网站的标价和派送方法：

1.该ASIN在来源于商城系统和总体目标商城系统都早已存有，而且是同样ASIN号；

2.该ASIN在来源于商城系统是在售情况；

3.该商品达到总体目标商城系统的相关法律法规；

4.针对一些必须具有的类别和产品，商家已得到准许。

实际操作过程

1. 前去来源于商城系统（源网站）商家服务平台，库存量 ➡️ 全世界市场销售 ➡️ 创建国际性产品信息

2.挑选来源于商城系统和总体目标商城系统

3.明确要拷贝的产品种类并设置标准，例如挑选仅拷贝FBA产品，或仅拷贝MFN产品，或都拷贝；挑选商品情况（新产品或二手）等。

4.明确总体目标商城系统的价钱标准，例如必须同歩什么价钱（List price，sale price），及其不一样派送方法所相对应的价钱设置，例如与来源于商城系统一致，上涨或下降10%等。

5.再度查验全部的选择项设定，如准确无误，点一下储存就可以。

6.同歩的全过程大约会必须4个钟头，在于您源网站可同歩的正在销售Listing的总数。同歩取得成功以后，您可以下载同歩汇报，查询同歩結果。

普遍问答题

学习委员：假如总体目标网站的Listing信息内容不精确或是是想再进一步提升，该怎么办？

亚马逊全球开店：请安心，绝大多数状况商家都能够立即改动Listing网页页面信息内容，开展提升。

学习委员：假如修改资料碰到系统软件matching error提醒该怎么办？

亚马逊全球开店：商标注册的商家，可以根据全新的自助式方法处理：

在库存量模版文档中，external_product_id_type这一列填好ASIN，不必填好EAN/UPC等。因此只要在external_product_id这儿填好ASIN号，再填写必须改动的信息内容（例如size_name），及其SKU等基本资料，挑选PartialUpdate就可以提交升级。这类方法可以处理绝大多数matching error问题，可是仍有可能更新失败，或变更后的信息内容没法展现在前台接待网页页面，这时请联络商家适用。一定要注意大家将对应用该自助式方法升级信息内容的商家开展检验，并对违规操作采取一定的有效措施。

学习委员：总体目标商城系统沒有表明是什么缘故呢？对帐户有哪些规定？

亚马逊全球开店：应用BIL你需要有协同帐户（在一个地区内启用了好几个商城系统，例如欧洲地区启用了五个商城系统）或是联接帐户（跨地区将帐户联接在一起，例如北美地区和欧洲地区联接）。设定联接帐户，你也可以得到月租赁费特惠。戳这儿掌握联接帐户：天空确实会掉馅儿饼！亚马逊10国开实体店，月租赁费一共只需$39.99美金？

汇总

要想发展欧洲地区小语种专业网站，只是需要打开“创建国际性产品信息BIL”，就能搜罗全部早已被同步化到别的网站的ASIN，加上价钱，挑选FBA或MFN安排发货方式，就可以啦。挣钱，so easy~

文尾褔利：Listing合规管理精粹

一定要自上而下查验Listing的不同一部分是不是都达到亚马逊标准规定：

1.淘宝主图标准（全球通用）

照片现行政策详细信息看这篇：专业为Prime Day修调的图，居然都不过关？Deal图片测一测！

2.文章标题

亚马逊英国站和澳大利亚站传出了官方网的商品文章标题规定后，自7月22日起，欧洲站和印度的站将同歩实行该规定，百度搜索中抑止展现包括不符合规定文章标题的商品。

3.组合

一定要注意每一个品类所容许的组合主题风格不一样，要以此类目相匹配的库存量模版文档valid value工作表中所供应的有效值为标准。组合主题风格相匹配的特性，只有填好合规管理的特性值，不可以运用该字段名填好更多信息，例如饰品产品挑选了Color做为单一自变量的组合主题风格，那麼color_name这儿只有填好色调信息内容， 不能用于区别是耳饰，或是颈链，或是组合套装；此外近期较为常用的违反规定是单色服饰与纹路等图案设计合拼在一个Listing。简易来记，人以群分，单色只有与单色做朋友，主产品与零配件“志不一样，不相谋”。

大量组合现行政策，请查询：悔去世了，由于组合造成Listing下线 ，亚马逊全球开店提醒你千万不能做的事！

4.码数

如果是涉及到码数的商品，例如服饰，鞋靴，那麼只有应用本地码数，不可以加上少量的填补信息内容，例如其他国家的码数或是该码数相匹配的长短。

5.五点叙述/商品描述

简约客观性，不必包括特殊于某一商家的信息内容，例如on sale, free shipping；不必有特殊字符，例如♥，⭐，【】等；产品应与商品详情页上的叙述一致，亚马逊现行政策严禁公布或派送“存有重要差别“的产品。

6.评价

不必根据违反规定方式获得商家评价，也不必对竞争者的产品公布故意消极评价。（来源于：亚马逊全球开店）

以上内容属创作者个人见解，不意味着跨境电商网观点！若有侵权行为，请在线留言。